Саяхатшы бақа (орыс ертегiсi)

Ертеде бiр бақа болыпты. Ол батпақта тұрыпты.

Бiр күнi ол өзен жағасында отырды. Бiр кезде жағаға үйректер қонды.

– Жол алыс, – дедi бiр үйрек. – Тез тамақ жеңдер, сосын ұшамыз.

Бұны бақа естiдi.

– Кешiрiңiз, қайда ұшасыздар? – дедi бақа.

– Оңтүстiкке ұшамыз, – дедi бiр үйрек.

–Оңтүстiк жылы ма?

– Иә, жылы.

– Онда маса, шiркей көп пе?

– Онда менi ала кетiңдер.

– Сенiң қанатың жоқ, қалай ұшасың?

– Бiлмеймiн, бiрақ тұра тұрыңдар, мен ойланайын, – дедi бақа.

Бақа бiраз ойланды, сосын:

тiстеймiн. Бiрақ сендер қаңқылдамаңдар, мен бақылдамаймын.

– Таптым, таптым, – деп айқайлады. – Екi үйрек таяқтың екi ұшынан тiстейдi, мен ортасынан

– Жарайды, – дедi үйрек.

Сөйтiп олар ұшты. Екi жақта екi үйрек, ортасында бақа.

Бұл қызық көрiнiс болды.

Бұны балалар көрдi.

– Бұны мен ойлап таптым, мен, – дегенде бақа шалшыққа құлап түстi.

жатыр

Бақа мақтанып кеттi.

– Бақаны қараңдар, бақаны қараңдар! – деп айқайлады балалар. – Қызық-ай, бақа ұшып бара

Лягушка-путешественница (русская сказка)

В прежние времена одна лягушка жила (была). Она на болоте жила.

Однажды она на берегу реки сидела. В какой-то момент на берег утки приземлились.

– Дорога дальняя, – сказала одна утка. – Быстро пищу кушайте, потом полетим.

Это лягушка услышала.

– Извините, куда летите? – сказала лягушка.

– На юг летим, – сказала одна утка.

– Юг тёплый?

– Да, тёплый.

– Там комаров, мошек много?

– Да, много, – сказала утка.

– Тогда меня возьмите.

– Твоих (у тебя) крыльев нет, как полетишь?

– Не знаю, но постойте, дайте мне подумать, – сказала лягушка.

Лягушка немного подумала, потом:

– Нашла, нашла, – закричала. – Две утки с двух концов палки схватят (укусят) я от середины

(посередине) ухвачусь. Но вы не гогочите, я не буду квакать.

– Хорошо, – сказала утка.

Таким образом они полетели. С двух сторон две утки, посередине лягушка.

Это интересный вид был.

Это дети увидели.

– Лягушку посмотрите, лягушку посмотрите!, – закричали дети. – Как интересно, лягушка летит.

- Это я придумала, я, – в тот же момент (в момент, когда говорила) лягушка в грязь свалилась.

Лягушка расхвасталась.