|
|
Қасқыр мен кемпiр
Қасқыр мен кемпiр (А. Байтурсыновтың сюжетi бойынша)
Волк и старуха (по сюжету А. Байтурсынова)
Қасқыр тамақ iздеп ауылға келдi.
Волк пищу ища в аул пришёл.
Жайлап тың тыңдады.
Замедлившись, тихо прислушался.
Шеттегi үйде бiр бала жылап жатыр екен. Оған кемпiр:
В крайнем доме один мальчик плачет оказывается. Ему старуха:
– Жылама, әйтпесе сенi қасқырға беремiн.
Қасқыр сенi жеп қояды, – дедi.
– Не плачь, иначе тебя волку отдам. Волк тебя съест, – сказала.
Қасқыр мұны естiп, түнi бойы күтедi.
Түнде бала тағы жылады.
Волк это услышав, ночи (течения ночи) стал ждать. Ночью мальчик ещё плакал.
– Қой, балам, жылама, сенi қасқырға бермеймiз.
Қасқыр келсе оны өлтiремiз, – дедi.
– Перестань, мальчик мой, не плачь, тебя волку не отдадим. Волк если придёт, его убъём, – сказала.
– Мына кемпiр өтiрiк айтады екен, – деп қасқыр кетiп қалды.
– Эта старуха ложь говорит, оказывается, – сказав, волк ушёл.
Текст на казахском языке взят из:
"Кiшкентай жанат" Книга для чтения на казахском языке для школ с русским
языком обучения. Сост., перевод А.М. Кудайбергеновой. Алматы. Раритет,
2002.
© Татьяна Валяева 2007–2012
http://kaz-tili.kz/
|
| Статистика |
|---|
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |
| Календарь |
|---|
| « Июль 2025 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
|
